'Star Trek: atklājums': Kā Klingona ekspertam bija būtiska loma autentiskākā attēlojuma izveidē

“Star Trek Discovery”



CBS pilna piekļuve

Kad IndieWire pa tālruni saņēma “Star Trek: Discovery’s” oficiālo tulkotāju Klingonu, mēs domājām, ka būtu jautri viņu sveikt, izmantojot Klingona vārdu “sveiks”. Tomēr, kā paskaidroja Robins Stjuarts, tas bija tehniski neiespējami.



'Klingonā nav teikts' sveiki ',' viņa sacīja. “Vienkārši tiek pie lietas. Ja man atbildētu uz tālruni Klingonā, es droši vien teiktu - ”viņa izsvītroja nepatīkamu vārdu virkni“ - kas rupji nozīmē “Ko jūs vēlaties?”, Un tad jūs sāktu iesaistīties intervijā. Tā ir Klingona lieta, ka jūs nesakat: “Sveiks, kā tev iet, kā ir tava māte?” Klingons ir satraukts šajā sarunā. Viņam patīk: “Vai viņi mani uzstāda?” ”



Tieši šāda veida kultūras ieskatu Stjuarts atnesa CBS All Access jaunajam “Star Trek” atkārtojumam, kas dubultojās, nodrošinot autentiskuma līmeni, kuru varētu novērtēt tikai vislojālākie fani, bet kas bija ārkārtīgi svarīgs iestudējumam .

“Mēs nevaram to iegūt nepareizi”

Kopš “Star Trek” agrākajām dienām klingoni ir bijuši federācijas ikoniski pretinieki un fanu aizraušanās avoti. Kaut arī šķietami Kirkas, Pikarda un citu ienaidnieki ir bijuši, karavīru sacensības ir piesaistījušas bhaktas, kurus aizrauj viņu kultūra; kultūru, ko “Nākamās paaudzes” / “Deep Space Nine” rakstnieks / producents Ronalds D. Mūrs (kurš bija nozīmīgs Klingonu attīstībā “TNG” dienās) ir teicis, iedvesmojuši “samuraji un vikingi”.

Filmas “Discovery” izpilddirektors Alekss Kurtzmans sacīja, ka pēc tam, kad komanda bija nolēmusi karot ar klingoniem par galveno sērijas daļu, nākamais lēmums, kas viņiem bija jāpieņem, bija tas, kā viņi vēlējās pārstāvēt ienaidnieku.

“Man“ Star Trek ”pamatā ir ideja, ka Starfleet misija ir saprast otru vai to, kas tiek uztverts kā otrs. Lai izmantotu vārdu, kas var šķist ironisks, mūsu pieeja bija hlingizēt hlingonus, kas nozīmē, ka mēs par viņiem daudz zinām, ”viņš sacīja. “Brīdī, kad mēs dzīvojam pasaulē, kurā ideoloģijas ir tik polarizētas un polarizējošas, es negribēju darīt, tikai padarot viņus par sliktajiem puišiem. Man nebija interese darīt šo izrādes versiju. ”

Turklāt Kurtzmans sacīja, ka viņi nevēlas izvilkt to, ko viņš sauca par “Sarkano oktobri” - pēc viņa vārdiem, atsauci uz “šo lielisko brīnišķīgo brīdi“ Sarkanā oktobra medībās ”, kur jūs skatāties krievi, kas runā zemūdenē, un kamera ieslēdzas uz Rāmija, un viņš pārslēdzas no krievu uz angļu valodu, un tagad jūs novērojat, kā krievi pārējo filmu runā angliski. ”

Marija Klēfa un Kriss Obi, “Star Trek: Discovery”

CBS pilna piekļuve

Tā kā ierīce darbojās tajā filmā, komanda nevēlējās to atdarināt. 'Tas būtu juties ļoti neautents, un es domāju, ka cilvēkus mūs satrauc ideja, ka mums klīniki runā angliski,' sacīja Kurtzmans.

Tātad, tas nozīmēja, ka klingoni runās par Klingonu garās ainās, kuru mērķis bija attīstīt šos varoņus un šo kultūru ārpus tipiskām slikto puišu tropēm. “Mēs zinām, ka klingons ir valoda, kas attīstījusies vairāk nekā 50 gadu laikā. Cilvēki ir precējušies Klingonā. Viņi runā Klingonu savā starpā. Tas nozīmē, ka mēs nevaram to saprast nepareizi, ”viņš sacīja.

“Mēs visi paskatījāmies viens uz otru, apskāvušies ieročus un sacīdami:“ Labi. Mēs to darīsim. Mēs rakstīsim garas ainas Klingonā, un mēs lūgsim auditoriju izlasīt subtitrus. Un mums būs nepieciešams kāds, piemēram, Robyn, tulkot. ”

Nākamais: Labākais Klingona runātājs Kanādā



Top Raksti

Kategorija

Pārskats

Iespējas

Jaunumi

Televīzija

Rīku Komplekts

Filma

Festivāli

Atsauksmes

Balvas

Kasē

Intervijas

Klikšķināmi

Saraksti

Video Spēles

Podcast

Zīmola Saturs

Balvas Sezonas Uzmanības Centrā

Filmu Kravas Automašīna

Ietekmētāji